آنچه گذشت
!تو اونجا ولش کردی تا بمیره
یالا وس! نفس بکش من سعی کردم نجاتش بدم
باید بری و خودت رو بکشی
تنها کار خوبیه که تو زندگیت میتونی بکنی
!باید بری و خودت رو بکشی کانر
و به این فکر میکنم که
چرا این ملکه نمیتونه از من دفاع کنه؟
دارم بچه دار میشم
الان پنج ماهمه
خبر من اینه
نذاشتید حرفم تموم شه
میذارم برید
ما نصف راه مدرسه ی حقوق رو رفتیم
هیچ توصیه نامه ی احمقانه ای
نمیتونه نمره های شرم آور و
!این که تو چشم بقیه خلافکاریم رو درست کنه
نه
خانم وینترباتم الان به حضور میپذیرمتون
توصیه ی دادگاهه که دیر نکنید. کنسل نکنید
و الکل ننوشید
پرستارا گفتن تو خونش دارو پیدا کردن
- چه دارویی؟ - بچه کجاست؟
!بگو بچم کجاست
نه الان وقت بحث راجب این نیست
میدونی داری چیکار میکنی و میدونی که اشتباهه
تو ادامه میدی و منم از جواب دادن به تماسات دست برمیدارم
اومد
بعدش بهت زنگ میزنم
بریم
برگشتن چه حسی داره؟
حس خوب
لازم نیس واسه صلاح من همچین چیزی رو بگی
واسه صلاح تو نمیگم
فقط...خستم
خواب به چشمت نمیاد؟
فکر کنم زندگی تو هتل اونقدرا هم که به نظر میاد تجملی نیس
هتل مشکلی نداره
ارزونه
خدمتکار هم داره
میتونی صبح پاشی و بدون هیچ زحمتی بزنی به چاک
یه بار کوچیک هم داره؟
بیشتر هتل ها دارن
من ننوشیدم
اگه بخوای میتونی تست تنفس ازم بگیری
خستم چون برگشتم سر کار
هفته ی پیش اولین پروندم رو گرفتم
به این زودی؟
...آره میدونم زوده ولی این موکل
بهم نیاز داره
!سلام. ملکه برگشته
اوه بس کن
بهم گفتن یه وکیل اومده
فکر کردم اون وکیل تسخیری داغونمه
بیرون بهت ساخته هم سلولی
دیگه خبری از خشکی پوست و اون مدل موی داغونت نی
باید بری خودی به دخترای زندون نشون بدی
- که حسودیشون گل کنه - هنوز یه درکونی به کلودیا بدهکارم
آره بدهکاری
ولی اینبار احتمالا تو میبری
میتونم تو چشمات بخونم که...به روال یکنواخت زندگیت برگشتی
خب واسش دلیلی هست
اوووه واسه خودت یه مرد پیدا کردی؟
نه مجوز کارم رو پس گرفتم
و خوب میدونم که اولین موکلم قراره کی باشه
سر به سر من نذار
ازینجا میارمت بیرون
خب اونا به جرم
استفاده ی غیر قانونی از اسلحه متحمت کردن
افسر پلیس گفته به جرم ترغیب بزنی کنار
و یه اسلحه پیدا کرده (جرمش اینه که بقیه رو ترغیب به فاحشگی یا انجام یه جرم میکرده)
- انکار میکنی؟ - من یه فاحشه ام
یه دختر به یه وسیله واسه محافظت از خودش نیاز داره
باشه ولی اینو جلوی قاضی نگو
با توجه به محکومیت های جنایی قبلیت
حکم گناهکاریت هشت تا ده ساله
وکیل مدافع تسخیریت گفته اعتراف باعث میشه تا 6 سال کاهش پیدا کنه
وکیلای تسخیری همیشه همینو میگن
بیا اینجا رو امضا کن
این چیه؟
این واسه رسمی کردن عوض شدن وکیلته
چیه؟ نمیخوای ملکه ازت دفاع کنه؟
از پس پولش بر نمیام آنالیس
از پس مجانی بودن بر نمیای؟
سلیطه ی دیوونه از پس دادن اون بهت برمیام
لعنتی
موثرترین و محوری ترین تجربت
به عنوان دانشجوی حقوق چی بوده؟
تو ده کلمه یا کمتر بگو
دیدن عشق زندگیم
وقتی داشتم واسه بردن یه پرونده اغواش میکردم
بیشتر از ده کلمه بود ولی جواب خوبی بود
بزرگترین داراییت چیه؟
میدونی بزرگترین داراییم چیه
کانر. جدی بگیرش
چرا؟
کسی نگران چشم انداز شغلی منه؟
یکیمون باید اجاره ی اینجا رو بده
و دست مزد ساعتی من واسه آی تی
واسه اجاره کفاف نمیده
نکنه از قصد ازت میخوان تو اون لباس ایموجی بادمجون
رو براشون تقلید کنی یا من منحرفم؟
رنگ های دیگه همه گرفته شده بودن
و برای مراجعات بعدیت بزرگترین داراییت اینه
قلبت
اوه صحیح
نمیخوام رو تنها لباس درست حسابیم بالا بیارم
روی صورتت پنیر خامه ای مالیده
- میخوای لیسش بزنی؟ - داری میگی جراتش رو دارم یا نه؟
میشه شما دوتا دست بردارید؟
...از وقتی اومدیم دارن سرتاپا نگاهمون میکنن
وضعیت و برخوردمون رو میسنجن
سعی میکنن اعتماد به نفسمون رو از بین ببرن
البته
اینجا "ارباب مگس ها"ست
هر خوکی قرار نیس از پس این ساحل بگذره (هرکسی سربلند ازینجا بیرون نمیره)
- میخوای بقیش رو بخوری؟ - دکمت رو ببند
وقتی شیکمت رو انداختی بیرون کسی دلش نمیخواد استخدامت کنه
من به زور به چشم میام
سینه های تو تابلوان
شوخی کردم
...اصن من هیچوقت به سینه هات نگاه نکردم
یا راجبشون فکر هم نکردم
خب من که میگم شیکم رو بنداز بیرون
و اگه تبعیض قائل شدن میتونی شکایت کنی
و با پولش چند سالی رو تو خونه سر میکنی
چون یه زن حامله لازم نیس کار کنه؟
نه من...من منظورم این نبود
برام مهم نی منظور حرفت چی بود
تحقیق کردم. میدونم چه شرکتی رو میخوام
کپلن و گلد. همه جای دنیا دفتر دارن
بهترین موکل ها و یه طرح دعوی دارن
که احتمالا به دیوان عالی کشور فرستاده میشه
ظهر باهاشون ملاقات میکنم
چطور من از این پرونده خبر ندارم؟
تحقیقات خودت رو بکن میکی
وای انگار یکی دیگه الان خوکه شده
عرق شکست و شرمت داره میریزه
اوه نه عزیزم. امروز نه
من سلاح مخفی خودم رو تو آب نمک خوابوندم
پوشک بزرگسالان. به خشکی صحراهام
مثل واژنت
...خیلی ستودنیه که چهارتاتون تشریف فرما شدید
ضعیف ترین رتبه های کلاس
میتونم بگم جدا اگه جای شما بودم انقد شجاعت نداشتم
...عاره چون شجاعتت هم به کوچیکی ک
آره چرا زانو نمیزنی که نشونت بدم؟
میدونی واسه این که قضیه رو براتون روشن کنم میگم
تنها دلیلی که شما چهارتا اصن مصاحبه گیرتون اومده
اینه که مردم میخوان راجب آنالیس خاله زنک بازی در بیارن
در اشتباهه
انقد داغون نیستن که بخوان از آنالیس بپرسن
اولین سوالشون همین خواهد بود
پرونده ی دادستان فقط روی این اصل بناست که
واسه مورد غیر قانونی توقیفش کردن (بر اساس این قانون که پلیس کسی رو بخاطر این نگه داره که بدونه جرمی مرتکب شده بوده یا درحال انجامشه یا قراره مرتکب بشه)
دلیل احتمالی ای برای گشتن موکل من نبوده
پس اسلحه تبدیل به میوه ی ممنوعه میشه (بی اثر میشه)
جناب قاضی متهم یه فاحشه اس
که تو خیابون متوقف شده
همون جایی که محل کسب و کارش بوده
همون موقع بوده که پلیس
- اسلحه رو پیدا کرده - موکل من اونجا زندگی میکنه
داشته میرفته خونه
سیاهپوست بودن واسه سوظن کافی نیست
خوبه. جناب قاضی این استدلال ها
....فراتر از این جلسه ی دادگاهه
این میره تو دل ماجرا
بحث راجب حقایق این پرونده رو در دادگاه انجام میدیم
بستن پرونده رد میشه
جناب قاضی من میخوام ادامش بدم
در حال حاضر من فقط به عنوان مشاور خانم برومل اینجام
درخواست صد و شش رو پر کردید؟
وقت نداشتم. کاغذبازی ای نباشه کش دادنی هم تو کار نیس
محاکمه فردا شروع میشه
پرونده بعدی
انتظار میرفت
اینو به قیافه ی خودت بگو
حرکت کن خانم کیتینگ. امروز یه ثبت دعاوی حقوقی کامل دارم
نه. نه وقتشه نه جا و مکانشه
میدونم
دادستان پرونده ی بعدی کجاست؟
اینجا جناب قاضی
شما درخواست صد و شش رو تو طبقه ی سوم باید پر کنید
با پرل صحبت کنید
بالاخره مشترک المنافع آمادس؟
نه جناب قاضی
ما با تماس با یکی از شاهدین مشکل داشتیم
...بماند که تماس گرفتیم و در خونش هم رفتیم
تموم زندگیش تو و بیرون زندون بوده
فحشا. مواد مخدر. حمله به دلالش
ده تا وکیلی که پروندش رو گرفتن رو شمردم
بیشترشون میخواستن که اعتراف کنه و حبسش سبک شه
هرچی کمتر جنایت انجام بدی
حکم زندانت هم کمتر میشه
دارم حوصلت رو سر میبرم؟
یادم رفت که اینو تو جلسه ی اول بهت بدم که پر کنی
یه لیست از وقایع آزاردهنده ی زندگیه
که اغلب باعث خطر سومصرف میشه
فقط داخل مربع ها رو تیک میزنی
اگه تاحالا با یه فاجعه ی طبیعی رو به رو شدی
- اگه یه حادثه جدی برات اتفاق افتاده - و بعد؟
خب الان هفده دقیقه رو هدر دادی که راجب پروندت حرف بزنی
- میخوام از خودت بدونم - این شغل منه. راجب منه
فکر میکنم داری از اون واسم تعریف میکنی
که از گفتن از خودت فرار کنی
خب این دومین ملاقاتمونه
و دستورالعمل های پزشکی اینجوریه که
درمانگر در جلسات اولیه به حرفای بیمار گوش بده
اجازه بده که بیمار داستان هاش رو روایت کنه
تراپیست قبلیت اینجوری بوده؟
هرچقدر میخوای وقت بزار روش
معلومه که اسلحه داشته
تو جاهای خلوت به مردا خدمات میده
این باعث نمیشه که آدم بدی باشه
دوتا شکایت علیهش پر شده بوده
!دلالش اونا رو پر کرده
لطفا. من فقط میخوام یخورده عطوفت نشون بدید
وقتی واسه جرم های دیگش متهمش نکردم
عطوفت نشون دادم آنالیس
از چی حرف میزنی؟
ویدیوی دوربین رو نگاه کن
بعد میبینی چقدر آدم خوبیم
نیت
یه وقت واسه پرونده ورود غیرقانونی تنظیم کردم
هفته دیگه میریم
میریم؟
الان اینجا کار میکنم
واسه سه روز
باشه. آره ولی جولی یا جودی گفت
که تو میتونی شاهد رو پیدا کنی
نمیتونم کمکت کنم. ببخشید
نیت
تو و آنالیس فکر میکنید
میتونید کسی رو با این کارا گول بزنید؟
اینجا واسه آنالیس کار نمیکنم
توقع داری باور کنم؟
خودم شاهد رو پیدا میکنم
چرا میخواید وارد شرکت کپلن و گلد بشید؟
اول شهرت چشمگیرتون
دوم حضور جهانیتون
سوم هم تنوع پروندتون
مخصوصا پرونده های جاسوسیتون
بنظر میرسه همه ی جوابای درست رو دارید
- ممنون - ولی اگه بخوام صادقانه بگم
ما نگران تحصیلات آکادمیک شما هستیم
اینو چطور توجیه میکنید؟
نمره هام بد شدن چون بیشتر سال اول رو صرف
کار روی پرونده های واقعی کردم
اما این تجربه ی عملی
در تحصیلاتم اهمیت زیادی داشت
قبلا جواب رو نوشته بودید؟
لحنتون کتابی بود
نه...من فقط میدونستم که سوالاتتون چجوری خواهد بود
داری میگی سوالاتمون معمولی و پیش پا افتادن؟
نه نه نه منظورم این نبود
وایسید
تمرکز من روی عدالت اجتماعی بوده
گاهی اوقات باعث میشه
کار رو اولویت قرار بدم نه نمره
نگرانی من اینه که موکل ها به وکیل های متمرکز
در کنارشون نیاز داشته باشن...هیچ حواس پرتی ای نباید تو کار باشه
پس سوال من اینه که
قول میدی که صد در صد وجودت رو پای این کار بزاری؟
البته
مثلا به فرانکلین روزولت فکر کنید
منظورم اینه که اون اولین بار شکست خورد
و ببین ته کارش به کجا ختم شد
تو به باهوشی یکی از رئیس جمهورای بزرگمونی
- این چیزیه که میگی؟ - نه نه نه نه
مشکل از خود من نیست
من بسیار فروتنم
مشکل خاصی نیست...یه مسئله کوچیکه
در نظر دارید که من هفت صدم درصد رتبه کلاسیم رو بالا بردم
که خیلی پیشرفت شگرفی
نسبت به بقیه ی بچه هاست
معتقدم که این ثابت میکنه که در شرایط نامساعد چه پیشرفتی میتونم بکنم
و من منتظر هر فرصتی برای رشد و بهبودی وضعیت خودمم
واسه چی اولین بار به مدرسه ی حقوق اومدید؟
پدرم وکیله. همیشه ستایشش میکردم
راجب پدرت نپرسیدم
پرسیدم چرا تو میخوای یه وکیل بشی
واسه محافظت از ضعیف ها به همین سادگی
میخوام با استفاده از قانون اساسیمون
عامل یک تغییر باشم
من تو دادگاه بزرگ شدم
تو خونمه
...اوکی
همه میدونیم که این کار گیرت نمیاد
پس چرا چیزی که میخوایم بدونیم رو بهمون نمیگی؟
کار کردن واسه آنالیس کیتینگ چطور بود
به همون پیچیدگیه که مردم میگن؟
جدا میگم فکر نمیکنم اگه آنالیس
یه مرد بود بازم این مکالمه رو با من میداشتی
هممون میدونیم که مرد سالاری هنوز زندست و گل کرده
من یکی از اونهمه شاگردش بودم
اونقدرا نشناختمش
اون...میدونی خیلی قوی بود
خوش شانسی ای که آوردم این بود که
انتخاب نشدم که یکی از اعضای فرقه اش باشم
تک تک کارآموزاش سر اون قشقرقی که به پا کرد کمی آسیب دیدن
و اونا کسایی اند که هنوز زنده ان
من خیلی چیزا از پروفسور کیتینگ یاد گرفتم
ولی مهم ترین چیزی که یادم داد
اینه که چجور وکیلی نمیخوام باشم
یالا عزیزم
بزار ماما تحریکت کنه
بزار از بین ببرتش
این چیه
نگفته بودی اسلحه داری
یالا
بزار راحتت کنم
بازداشتی
- ولم کن - بچرخ
ولم کن
احتمالا اصلا نمیتونی هیکل چاقتو جمع کنی
دیدی چقدر باهام خشن برخورد کرد؟
خیلی خوش شانسی که دادگاه گیرت اومده
میتونستن متهمت کنن که به یه افسر پلیس درخواست دادی
معمولا به کار میاد
ده دقیقه پشت ماشین میگذرونی
و بعد میتونی بری
چیه؟ از دستم عصبانی ای؟
تو باید این چیزا رو بهم بگی جازمین
تا یهو تو دادگاه باهاش روبرو نشم
حالا اگه دادگاه رو ببازیم تقصیر منه؟
و تقصیر تو نیس که تو دادگاه گند زدی؟
کسی انگشت اتهام سمتت نگرفته
باید میدونستم که چیز خوبی از مجانی بودن وکالتت در نمیاد
جاز من دارم سعی میکنم کمکت کنم
سعی میکنی به خودت کمک کنی
همون لحظه ای که اومدی اینجا فهمیدم
خیلی به خودت میبالیدی که به خواهر بدبخت سیاهپوستت کمک میکنی
و مشکلش چیه؟
!باعث میشه احمق به نظر بیای
میخوای منو نجات بدی؟
برگرد به وقتی که سیزده سالم بود
اون موقعی که واسه چندرغاز
بابام منو فروخت به یه سری
میدونی با دختر جدیدا چیکار میکنن؟
لختت میکنن و نوبتی میان سراغت
بهش میگن حمله ی گله ی گرگا
چون انقدر میشکنی
که میتونن یه کاری کنن تمام وقت کار کنی
تو وانت و زیرزمین
و تنها راهی که میتونی سر کنی
اینه که خفه خون بگیری و چیزی حس نکنی
و فکر میکنی تقصیر رو کی به گردن میگیره؟
پس اعتراف میکنی و زندونت رو میگذرونی
که دوباره برگردی
دوباره واسه مواد بری خودفروشی کنی
دوباره دستگیر بشی
و دوباره اعتراف کنی
تا این که کل زندگیت رو تو زندون بگذرونی
و اونوقت تو فکر میکنی میتونی منو نجات بدی؟
!نگهبان
منو از این قبرستون ببر بیرون
بازداشت بودی؟
زندان
که جاییه که موکلم رو میبینم
همون موکلی که نمیذاری ازش حرف بزنم
باشه
چرا این موکل؟
چرا اولین پروندت باید این باشه؟
گفتی بهت نیاز داره ولی این تویی که رفتی سراغش
ترغیبش کردی که وکیل تسخیریش رو ول کنه
وقتی تو زندون بودم کمکم کرد
نذاشت کتکم بزنن
پس تنها دلیلش همینه
آره
چیه؟ حرفم رو باور نمیکنی؟
- نه - ببخشید؟
آنالیس تو الکلی ای
که باعث میشه تو فریب دادن تخصص پیدا کنی
ولی من اینجام و متخصص منم
پس دست از فریب بردار
و سعی کن که حالت بهتر بشه
همونطور که تو اولین جلسمون گفتیم
وگرنه به دادگاه میگم که از همکاری سرباز میزنی
من دارم همکاری میکنم
الان دو جلسه اس که داری پنهان کاری میکنی
شاید تراپیست قبلیت مشکلی نداشته
ولی الان گیر منی
پس حرف بزن
یا برو بیرون
تو فقط سوابق بازداشتش رو بهم دادی
...من کل پرونده رو میخوام
- اتهام هاش هم همینطور - همونطور که گفتم
واسه اونا باید بری طبقه ی سوم
- ...لوییز رو ببینی - لوییز منو فرستاد بیام اینجا
رجینا بهت سخت گرفته؟
فقط وقتی زندگیمو سخت بکنن بهشون سخت میگیرم
ضمانت میکنم که خانم کیتینگ بیشتر از شما
تو کل سه ماه گذشته اذیت شده
بهش سخت نگیر
یکی بهم بدهکاری
ممنونم
نباش
مطمئنم جاسوست بانی بهت گفته
ولی نمیخوام تو این کاری که دارید میکنید نقشی داشته باشم
- ...اشتباه میکنی - دنور من رو به
محقق ارشد ترفیع داده
میدونم. خودم معامله رو برات گرفتم
آره که به خودت کمک کنی نه من
بالاخره زندگیم داره سر و سامون میگیره
پس لطفا
یک بار هم که شده از زندگیم برو بیرون
من بانی رو اخراج کردم
نمیدونستم واسه دفتر دادستانی کار میکنه
تا همین امروز صبح
چرا اخراجش کردی؟
همونطور که گفتی بقیه بدون من اوضاعشون بهتره
اگه دروغ بگی میفهمم
خوبیش اینه که دروغ نمیگم
شما دوتا هنوز سر و سری دارید؟
بگو میخوای وکیل شی چون خوب صحبت میکنی
یا بگو من به قانون اساسی اعتقاد دارم
یا قدرت میخوام
- یا پول میخوام - که به مردم کمک کنم؟
ببین شاید دلیل این که نتونستم یه جواب جور کنم
اینه که دیگه نمیخوام یه وکیل باشم
خدایا! ازین سفیدپوست تر نمیتونستی حرف بزنی
چیه؟
ببین از زیر چه چیزایی قسر در رفتی
آدمایی مردن و تو نیوفتادی زندون
اونوقت به خودت اجازه میدی که از زندگی بنالی؟
اولی نکته ی قشنگی رو ذکر کرد
هنوز نکته اش رو نگفتم
بریز بیرون
خب شماها یه فرصت دوباره گیرتون اومده
هممون گیرمون اومد. پس بهتره یه کار مفید انجام بدیم
مثلا به ننه بزرگا یاد بدیم چطوری توییت بزنن؟
در اصل واستون یه خبرایی دارم
من شرکت آی تی خودم رو دارم راه میندازم
- !اولی - و از همتون انتظار دارم
و ازتون میخوام که تو شرکت های حقوقیتون حسابی ازم تعریف کنید
همون جایی که میدونم قراره کار کنید
اسمش رو میذاری "کنترل اولی دیلیت"؟
آره خنده داره نه؟
- شاید؟ - فراخوان داده شده
شوارتز و آبراهامز
لیندستورم. کپلن و گلد
- !من 5 تا گرفتم دیوسا - خوشت باشه
من سه تا گیرم اومده
کپلن و گلد هم هس
- کانر - هیچی
بگو تنها بازنده من نیستم
فقط تو نیستی
خوبه. میتونیم با هم یه کلوب بزنیم
هنوز انقدر بدبخت نشدم
بفرما
- اوه اونو من میگیرم - نه نه نه
دخترا علیه پسرا. بیا
هرچیز دیگه ای که بدونم رو توضیح میدم
اون...تبعیض جنسیتی معکوسه
گفتم که هنوز از من متنفره
فقط یه کم زمان بیشتر بهش بده
میدونی با دختر جدیدا چیکار میکنن؟
لختت میکنن و نوبتی میان سراغت
بهش میگن حمله ی گله ی گرگا
چون انقدر میشکنی
که میتونن یه کاری کنن تمام وقت کار کنی
و تنها راهی که میتونی سر کنی
- اینه که خفه خون بگیری و چیزی حس نکنی
میخوای منو نجات بدی؟
برگرد به وقتی که سیزده سالم بود
اون موقعی که واسه چندرغاز
بابام منو فروخت به یه سری
- اولین باری که دستگیر شدی کی بود؟ - نمیدونم
خب گفتی وقتی سیزده سالت بوده بهت تجاوز شده
ولی اولین اتهامت واسه هجده سالگی بوده
خب پس قبلش دادگاه نرفتی؟
آره معلومه که رفتم
- کی؟ - اولین بار؟
خب کمتر از هجده سالم بود
پلیس دستگیرم کرد
ولی قاضی رفع اتهام کرد و من رفتم
به چی میخندی؟
زیر سن قانونی بودی و پروندت رو بستن
خوبیش چیه؟
همینجوری قراره بیارمت از اینجا بیرون
همه ی مربع هایی که باید رو علامت نزدم
ولی تو خودت از قبل میدونی...رفتی گوگل کردی
نه
خب باید میکردی چون من خیلی جالبم
چیزایی که ازت میدونم همون چیزایی که دادگاه تو پروندت واسم فرستاده
اوه آره؟ دادگاه چیا گفته؟
شهرتم زر مفته و سوابقم به لعنت سگ نمیرزه؟
ببین درک میکنم که این که ازت چیزایی میدونم
- ناراحتت میکنه - نه چیزی که ناراحتم میکنه
اینه که بهم میگی حرفایی که اینجا میزنم درست نیست
منظورم اینه که من سر وقت حاضر شدم
و تمام کاری که تو میکنی اینه که باعث میشی حس داغون تری
نسبت به چیزی که هستم بهم دست بده
من تورو نمیشناسم و تو هم منو نمیشناسی
مهم نیس ازم چی خونده باشی
پس چرا بهم زمان نمیدی که حس راحتی بکنم
تا وقتش برسه و جزئیات داغون زندگیم رو بزارم کف دستت؟
سیزده سالش بوده و اولین بازداشتش بوده
آره پرونده بخاطر صلاح خودش بسته شده
- خب میتونی بازش کنی - آره یه قاضی هم میتونه
ببین من قرار نیس کار تو رو واست انجام بدم
تو میتونی به این خانم کمک کنی بانی
لطفا برو
اون قربانی قاچاق جنسیه
وقتی سیزده سالش بوده مجبورش کردن
چه دقیق
حتی بوی پول میده
مطمئنی ایده ی خوبیه؟
میخوان بدونن میتونی جلوی مشروب خوردنت رو بگیری یا نه
خب یه آلبوم عکس دارم که میگه نمیتونی
مطمئنم خوشحال میشن که ببینن از خوردن استیک پنیر وا رفتی
خب معلومه که اونم اینجاست
خب بهم بگو تو اون پرونده ی مخفی لورل چی بود
که دوتایی نابودش کنیم
نوچ ازین خبرا نی
زیپت بازه
سلام. میکلا پرت هستم
تو کلینیک قانونی وکیل یه قربانی خشونت خانگی بودم
با عفو مشروط آوردیمش بیرون
فوق العاده بود
و باعث شد بفهمم که باید
آدمای بداقبال بیشتری رو کمک کنم
سعی کنم که خیلی سفید پوست بازی در نیارم. میدونی؟
همه شرکتا ردت کردن؟
نه
خب ینی یه سریشون رد کردن
معنی امتیاز سفید پوست بودن
اینه که سراغ یه مصاحبه ی کاری که بعدش بهت زنگ میزنن بری
الان هشت تا کاندیدای واجد شرایط دارم
صحیح...الان میرم
لورل کستیلو؟
خانم کستیلو
...یک بار رفتن
سلام
فکر کردم امشب واسم شام میپزی
باید درس بخونم
آزمون پذیرش دانشکده حقوق نزدیکه
هفته اول چطور بود؟
خوب
تا این که خوردم به آنالیس
باهات حرف زد؟
فقط که بگه پرونده ی یکی از زن ها رو باز کنم
که قبلا هم سلولیش بوده
اینکارو میکنی؟
که چی؟ یه بدبخت رقت انگیز بشم؟
نه
در رو تو روش بستم
حس خوبی بهم دست داد
مستی؟
معلومه
یکی از مزیت های خلاص شدن از دستش
اینه که دوباره تو خونه مشروب داریم
پس میخوام تا خرخره بخورم
که صورت احمقانش رو فراموش کنم
این نظارت مرزها و حفظ حریم خصوصی شما
من رو تحت تاثیر قرار داد
قطعا خوب درس گرفتید
دادخواهی مخابراتی یکی از چیزای مورد علاقمه
- از جلو چشمم گمشو - میخوای من از جلو چشمم گمت کنم؟
مرتیکه رو نگاه کنا
یه لحظه من رو ببخشید؟
داداش چرا حد و حدودت رو قبل از این که
سوابق خانوادگیت رو ببینن نیسنجی؟
- اونوقت این حرفت ینی چی؟ - خب فکر میکنی ینی چی؟
چه خبره؟
دارم به دوست پسرت میگم
این شرکت های حقوق میرن سوابق رو چک میکنن
سوابق همه ی کارکنان رو
...خودمون. والدینمون و سوابق حال روحی
- ...ببند دهنو - خب من اگه میلستون بودم
خیلی به خودم امید نمیدادم
منو نگاه کن. منو نگاه کن. منو نگاه کن
هی برو تو دستشویی
اگه لازمه به سطل آشغال لگد بزن
ولی جلوی اونا کنترلت رو از دست نده
حالت وحشی شدن
ممنون
نمیدونم تو بچگی چه بلایی سرت اومده
که عین روانیا برخورد میکنی
ولی اگه یه بار دیگه بری سراغش
تخمات رو میبرم و میذارم دهنت
بهم اعتماد کن. ازین بدترش رو کردم
میتونم ببینمت
پرونده ی سوابق دستگیری جازمین رو دارم
بزار بیام تو
من همیشه اینجا خواهم بود
چه من رو بخوای. چه نخوای
همیشه مراقبتم آنالیس
بزار بیام تو لورل
...رفتم خونت
حدس میزنم...خونه قدیمیت
بیا
گفتم شاید...
با فرانک رو هم ریختید
ولی آپارتمان وس بیشتر با عقل جور در میومد
...بوی بهتری میده
واسه چی اومدی کانر؟
تو یه تماس از آزمون داشتی ولی نرفتی
و؟
پس چرا دروغ گفتی؟
نمیدونم. شاید دیگه برام مهم نیست؟
مردم بیچاره برات مهم نیستن یا وکالت؟
هردو؟
پس چیز دیگه ای نیست؟
اگه میخوای چیزی بگی بگو
ببین درک میکنم
که هنوز...میخوای سر در بیاری
- که چه بلایی سر وس اومد - اسمش رو به من نگو
تو بچش رو تو شیکمت داری لورل
- همه چی راجب این بچه ی احمق نیس - نه البته که نیس. میدونم
...فقط میخوام بدونی که
که اگه بهم نیاز داری...من کنارتم
عالیه
حالا میشه بری؟
- ...نه میدونی - درخواست نکردم
تا وقتی اینو نگم نمیرم باشه؟
خدایا
من اونجا بودم لورل
دیدم که مرد
و تو هم ممکن بود بمیری
و بعد تمام مدت تو صورتت دروغ گفتم
...بیشتر از چیزی که ازم نفرت داری از خودم متنفرم
...اگه این حرفم حس بهتری بهت میده
نمیده
چیکار کنم که...اوضاع درست و بهتر بشه؟
نمیتونی کاری کنی
هیچکدوم نمیتونیم
اون مرده
و تقصیر تو هم نیست پس از خودت متنفر نباش
نمیتونم
باشه ولی بهم مدیونی
پس باید کاری که میگم رو بکنی. حداقل سعی کنی
من ازت قایم نمیشم
پرونده رو پیش نمیکشم
که از خودم حرف نزنم
- ...من فقط - فکر میکنی اون تویی
جازمین...تویی
آقای هداستورم چند ساله که به عنوان
دادستان برای دادگاه فیلادلفیا کار میکنید؟
33.
زمان زیادیه
...به یه تعطیلات نیاز دارید
برید ساحل و پیناکولادا بخورید
من بازنشست شدم. لازم نیس نگران من باشید
اینو میشناسید آقای هداستورم؟
...ااین اتهام فاحشگی خانم برومل در سال 1968 هستش
- ...این رو شما دادستانش بودید - اعتراض دارم
اینا هم سوابق پرونده هیئت منصفه اس
من دیویس علیه آلاسکا رو به عنوان سوابق استناد میکنم
به شاهد اجازه ی شهادت میده
که به محتویات پرونده بسته شده دسترسی پیدا کنه
اعتراض وارد نیست
حالا خودم رو یه فاحشه ی شصت ساله معرفی میکنم؟
وگرنه واسه چی باید همچین پرونده ای رو به عنوان پرونده اول بگیری
بهت گفتم
تو زندون بهم کمک کرد
...و بعد تمامی اون سختی هایی که کشیده
منظورت آزار جنسی در بچگیشه؟
موکل در اون زمان چند سالش بوده؟
13.
چرا وقتی بجای این که به عنوان یه قربانی قاچاق جنسی
باهاش رفتار کنید اونو به جرم فاحشه بودن دستگیر کردید؟
این قضیه ی قاچاق جنسی جدیده
تو زمان ما یه درخواست پر میکردی
مینداختیشون زندان و بعد آزادشون میکردی
و تو زمان خودت باور داشتی
که یه بچه ی سیزده ساله حق انتخابی
برای رابطه ی جنسی با مردای سن بالا برای کسب و کار داره؟
تو مریضی
- ببخشید؟ - واسه همین این کارو گرفتی؟
که این توهم های مریضت رو سر بقیه خالی کنی؟
- آنالیس
از کسی نپرس که مورد آزار جنسی قرار گرفته بوده
بی دلیل تحریکشون نمیکنی
من از دست هیئت منصفه خلاصش کردم
و پرونده رو بستم
کار بیشتری از دستم بر نمیومد
جدا؟
شری واتسون. پاتریشیا آدامز کارول آن پترسون
هیچکدوم این اسما واست آشنا نیستن؟
نه من خاطراتت رو زنده میکنم
همه ی اینا دخترای زیر سن قانونی بودن
که در سال 1968 به جرم فاحشگی دستگیر شدن
پرونده ی همه اینا رو دادن دست تو
ولی بجای متهم کردنشون
همرو فرستادی کمپ
...هر پرونده متفاوته خانم کیتینگ
خب در حقیقت
خب تک تک این پرونده ها شرایط یکسان داشتن
...که با موکل من میساخته. جز یه مورد
همه ی این دخترها سفیدپوست بودن و موکل من سیاهپوست
بی دلیل نیست
بیشتر زن هایی که با مشکل مواد مخدر میبینم
آزار دیدن...جسمی یا جنسی
اگه با جازمین مثل یه سفیدپوست رفتار میکردی
میرف یه جای امنی که غذا بخوره و بخوابه
و شاید حتی مدرسه بره
- اعتراض دارم. بی ربطه - ولی عوضش
توسط پلیس و دادستان مثل یه مجرم باهاش برخورد شده
که وظیفشون این بوده که ازش محافظت کنن
و از اون جهنم بچگیش نجاتش بدن
ببخشید اگه اشتباه میکنم
من همه چیز رو راجب تو نمیدونم
ولی وظیفه ی من اینه که ارتباط ها رو ذکر کنم
که ممکنه خودت نبینیشون
و دوباره فرستادیش تو اون خیابونا
تا این که یه سابقه ی جنایی گیرش اومد
...که از پیدا کردن شغل و مسکن دولتی و کمک منعش میکرد
جناب قاضی لطفا جلوی خانم کیتینگ رو بگیرید
هر جرمی پایه ی جرم بعدیه
همه از دستگیری اول شروع میشه
- خانم کیتینگ لطفا بشینید - ...وقتی سیستم دولتی
باید از یه بچه ی سیزده ساله ی ضعیف دفاع میکرد
مقصر دونستش و به زندگی بیرون و درون زندون محکومش کرد
من هیچیم شبیه اون نیست
میدونی تو بچگی چیزای بدی سرم اومد
ولی
مادری داشتم که دوستم داشت
معلم هایی که بهم میگفتن باهوشم
...و گفتن میتونم برم دانشگاه و منم حرفشون رو باور کردم
چون این کاریه که با سیاه پوستا میکنیم. با زن ها
و همجنسگراهای سراسر دنیا
چشممون رو میبندیم و بهشون میگیم
زندگیشون بی ارزشه
ولی اونا ارزش دارن جازمین برومل ارزش داره
من اون نیستم
نیستم
هرچقدر که آرزو میکنم میتونستیم به 1968 برگردیم
و بجای مجازاتش بهش کمک کنیم
نمیتونیم
من نمیتونم
ولی درست نیست
واسه همین از دادگاه میخوام
فقط اتهامات فعلیش رو در نظر نگیرن
بلکه محکومیت قبلیش هم حساب کنن
این تنها راهیه که به خانم برومل
کمی برابری انسانی نشون بدن
چیزی که تمام زندگیش ازش محروم شده
عیب نداره
اگه برگردونن منو زندان عیبی نداره
حداقل میتونم بگم که ورژن
مونث جانی کوچران ازم دفاع کرد
برخیزید
خانم کیتینگ امروز شما پرونده رو به کل نادید گرفته
و پرونده ی دیگه رو به نفع خودتون پیش کشیدید
و اینو نادیده گرفتید که تو این کشور
ما از هر مرد و زنی بخاطر جرایم خودش
پاسخ میخوایم
ولی چطور میتونیم توقع داشته باشیم که همچین چیزی عملی شه
وقتی هنوز زندگیشون شروع نشه این کارو باهاشون میکنیم؟
خانم برومل
این دادگاه یه عذرخواهی به شما بدهکاره
قانون زمانی که با شما مثل یه مجرم به جای قربانی
رفتار کرده اشتباه بوده
و همانطور که میخوام سابقه کیفریتون رو
از بین ببرم
تنها کاری که از دستم بر میاد اینه که پرونده های قبلیتون رو ببندم
و تا زمانی که تو دادگاه سر و کلتون پیدا نشه
شما واجد شرایط میشید که کمک بگیرید و شغل پیدا کنید
بدون این که سوابق جناییتون افشا بشه
این شروع تازه ایه که دادگاه بهتون ارائه میده
چیزی که باید تو سال 1968 بهتون داده میشد
من بردم
منظورم اینه که این اولین پرونده ایه که از وقتی برگشتم بردم
واسه همین میخواستم بهت راجبش بگم
چون حس خوبی بهم داد
یه چیز خوب بود
همین
باشه
تبریک میگم
ازت نخواستم که همچین چیزی بگی
چرا که نه؟ کارت عالی بود
واسه این زن یه شروع تازه گرفتی
این هم کارت شناسایی دولتیت
واسه کار نیازت میشه
اون یه فاحشه و دلال مواده
چیزی به اسم شروع تازه در کار نیس
و بیا
نمیتونم
نه بگیرش بگیر
شرط میبندم تلفنم رو بعد این جلسه روشن میکنم
و یه پیغام صوتی ازش میگیرم
که برگشته سر مواد
و التماسم میکنه که از زندون درش بیارم
اگه واقعا به همچین چیزی باور داری
هیچوقت انقد واسه بردن تلاش نمیکردی
گفتم صد دلار شرط میبندم که تا چند ماه دیگه
برمیگرده زندان
میدونی تو این وضعیت ها میتونه امید داشته باشی
چرا؟
تو هر روز با معتادا سر و کار داری
میدونی که عوض نمیشن
من عوض شدم
من به هروئین اعتیاد داشتم
حالا اینجام و پاکم
من تغییر کردم. همین و بس
کاش اینو بهم نمیگفتی
بیا
شماره ی شاهد
ممنون
آنالیس اخراجت کرده
ینی تنها گزینت این بوده که بیای اینجا
و این کار رو از دنور باج بگیری
از کسی باج نگرفتم
اونوقت واسه چی باید کسی که واسه آنالیس کار میکرده رو استخدام کنه؟
خب باج گرفتم...یه خورده
...باید گروه حمایتی خودمون رو راه بندازیم
آنالیس ناشناس
واسه تراپی میتونیم مست کنیم
به اندازه کافی زود نیست
از مدرسه ی قانون اومدم بیرون
و فکر میکردم آدمای عاقل همین کارو میکنن
میرن تراپی و احساساتشون رو به اشتراک میذارن. درسته؟
البته تنها چیزی که میتونستم ازش حرف بزنم شرکت قانونی ای بود که
توش شروع به کار کردم
به کارکنان کپلن و گلد سلام کنید عنترا
!اوه خدای من
سایمن هم کار کپلن و گلد رو گرفته؟
آره سعی میکنیم فعلا رو اون دوئل نکنیم
میکلا چی؟ خبری گرفته؟
...آره سه تا پیشنهاد گرفته. چون اونجوریه
یه دختر عالی خفن که با یه بدبخت بازنده قرار میذاره
که اجازه میده اون عنتر بره رو مخش
آروم بگیر
من و تو و لورل میریم واسه اولی کار میکنیم
سلام خانم ها و آقایون
...خدمات آی تی همپتون
برای همه ی نیازهای کامپیوتری شما
- !میکلا - اوه خدای من شنیدی؟
!سه تا درخواست گرفتم که خیلی توپه
!کارم درسته
باید کار کپلن و گلد رو بگیری
گرفتم. پولش از همه بیشتره
اوه خدارو شکر
چرا انقدر اهمیت میدی؟
کپلن و گلد نمایندگی بابام رو به عهده گرفته
پس به بابات بگو یه زنگ بهشون بزنه
نه نمیخوام
چرا که نه
چون وس رو کشته
الان چی گفتی؟
بابام وس رو کشته
و تو کمکم میکنی که پایین بکشمش
سفره ی دلم رو باز نمیکنم و تراپیستم هم فهمیده
پس اون سفره ی دلش رو باز کرد
شروع به حرف زدن از زندگیش کرد
بهم یاد داد که چطوری به حرفم رو بزنم
و عملی شد
...شروع به حرف زدن کردم
...ینی جدا حرف زدم
و حس خوبی داشت
و بعد اون شوهرم شد
پرستارا میگن تو خونش دارو پیدا کردن چه دارویی؟
بگو بچه کجاست
بچم کجاست
!بچم کجاست
شما با آنالیس کیتینگ تماس گرفتید
لطفا پیغام بگذارید
کدوم گوری هستی؟
بیدار شده
!گوشی بی درمونت رو جواب بده
دفتر دادستان
مکسول هستم راجب صحنه ی جرم در هتل ایستون
اطلاعات جدید دارم
مدیرش تایید کرده
که اتاق متعلق به آنالیس کیتینگه
هنوز سعی داریم خانم کیتینگ رو پیدا کنیم
ولی فعلا داریم اتاقش رو میگردیم
...یکی از چیزهایی که پیدا کردیم یه اسلحس